1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
13 Bannerman Road est l'endroit où
Sarah Jane Smith vit.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,320
C'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,320
Il y a un extraterrestre
super ordinateur dans le mur.

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,080
Son fils, génétiquement
génie de garçon conçu.

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
Une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route.

6
00:00:16,920 --> 00:00:20,720
Et tout un univers d'aventure
juste ici, à la porte.

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,000
Prêt? Toujours.

8
00:00:31,680 --> 00:00:34,200
Le monde va finir
et c'est ma faute.

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,680
Quatre A*. Je vais à Oxford !

10
00:00:36,680 --> 00:00:39,400
J'ai fait un cauchemar.
Quoi? Je pensais que tu ne pouvais pas rêver.

11
00:00:39,400 --> 00:00:43,760
Que veux-tu? Tes cauchemars
me donnent un tel pouvoir.

12
00:00:43,760 --> 00:00:47,720
Encore un petit cauchemar de ta part

13
00:00:47,720 --> 00:00:51,800
et je serai dans ton monde.

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
C'est l'homme du cauchemar

15
00:00:53,600 --> 00:00:55,480
et je ne peux pas l'arrêter.

16
00:00:56,240 --> 00:00:58,720
Je suis réel.

17
00:00:58,720 --> 00:01:00,520
Je suis là.

18
00:01:01,640 --> 00:01:02,960
Maman!

19
00:01:02,960 --> 00:01:05,080
Où suis-je ?

20
00:01:05,080 --> 00:01:06,720
S'il te plaît.

21
00:01:29,320 --> 00:01:32,320
Dors bien, Lukey-boy.

22
00:01:32,320 --> 00:01:35,880
IL RIQUE

23
00:01:36,880 --> 00:01:38,760
Maman !

24
00:02:19,320 --> 00:02:23,000
Eeney-meeney, miny-mo,
attraper un tigre par l'orteil,

25
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
s'il crie, laisse-le partir,

26
00:02:24,800 --> 00:02:26,560
eeney-meeney, miny...

27
00:02:26,560 --> 00:02:28,320
Mo.

28
00:02:28,320 --> 00:02:31,040
Oh, quels beaux rêves !

29
00:02:31,040 --> 00:02:32,560
Changez cela bientôt.

30
00:02:43,280 --> 00:02:45,120
Il est tellement léger.

31
00:02:45,120 --> 00:02:46,640
Oh, Clyde !

32
00:02:51,560 --> 00:02:54,520
Notre monde a toujours
été plein de cauchemars,

33
00:02:54,520 --> 00:02:57,400
créatures et extraterrestres
qui veulent nous détruire.

34
00:03:08,200 --> 00:03:12,400
'Vous regardez les nouvelles de la BBC
et je m'appelle Louise Marlowe.

35
00:03:12,400 --> 00:03:15,640
"Plus tard, nous verrons comment
la hausse continue des prix de l'immobilier

36
00:03:15,640 --> 00:03:18,200
'a augmenté
le nombre de familles

37
00:03:18,200 --> 00:03:21,600
'choisissant de vivre
dans un logement loué.

38
00:03:21,600 --> 00:03:25,120
"Mais d'abord, des questions ont été posées
au Parlement aujourd'hui.

39
00:03:25,120 --> 00:03:26,840
"Oh, c'est sympa."

40
00:03:26,840 --> 00:03:30,120
'Non, non, non. Poursuivre.
Éteignez-moi.

41
00:03:36,400 --> 00:03:38,400
«Je te parle, Rani.»

42
00:03:43,680 --> 00:03:47,800
Ta mère ne te l'a jamais dit
ne pas s'asseoir si près de l'écran ?

43
00:03:47,800 --> 00:03:49,640
Comment fais-tu ça ?

44
00:03:52,320 --> 00:03:54,080
Non!

45
00:03:54,920 --> 00:03:56,680
Ah ! Non!

46
00:04:06,080 --> 00:04:07,880
Mais j'ai besoin de plus.

47
00:04:07,880 --> 00:04:10,920
J'ai besoin de tellement plus.

48
00:04:12,320 --> 00:04:13,360
RONFLEMENT

49
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
Bonjour.

50
00:04:15,440 --> 00:04:17,280
Arrêtez de ronfler.

51
00:04:21,960 --> 00:04:24,160
SONNERIE

52
00:04:33,840 --> 00:04:36,840
C'est l'homme du cauchemar
et je ne peux pas l'arrêter.

53
00:04:36,840 --> 00:04:39,560
Maman, je suis désolé.

54
00:04:39,560 --> 00:04:43,240
C'est pourquoi j'ai essayé si fort
pour rester éveillé.

55
00:04:45,680 --> 00:04:48,720
Non.

56
00:04:49,720 --> 00:04:51,000
S'il vous plaît.

57
00:05:01,360 --> 00:05:02,640
Non!

58
00:05:02,640 --> 00:05:05,280
Luc. Allez, Luke, réveille-toi.
C'est maman, s'il te plaît !

59
00:05:05,280 --> 00:05:07,040
Allez, s'il te plaît ! Réveillez-vous, s'il vous plaît.

60
00:05:07,040 --> 00:05:10,960
M. Smith, j'ai besoin de vous !
Allez, s'il te plaît ! RÉVEILLEZ-VOUS!

61
00:05:10,960 --> 00:05:13,360
K9 ! K9, où es-tu ?

62
00:05:13,360 --> 00:05:15,040
J'approche, maîtresse !

63
00:05:21,400 --> 00:05:23,640
LE RIRE

64
00:05:31,640 --> 00:05:34,880
Mes capteurs indiquent
Maître Luke dort, maîtresse.

65
00:05:34,880 --> 00:05:36,800
Je le sais, K9.

66
00:05:36,800 --> 00:05:39,880
Je scanne le visage de l'extraterrestre,
L'homme cauchemardesque de Luke

67
00:05:39,880 --> 00:05:42,600
est un Vishclar
de la dimension Saretti.

68
00:05:42,600 --> 00:05:46,440
Cette créature a empêché Luke de dire
nous parler de lui mais Luke est intelligent.

69
00:05:46,440 --> 00:05:48,920
Il n'a pas enregistré cette vidéo
parce qu'il avait peur

70
00:05:48,920 --> 00:05:51,920
mais parce qu'il savait que nous le trouverions,
et il savait que nous le sauverions !

71
00:05:54,880 --> 00:05:57,560
Vous servez toujours des hamburgers ?

72
00:05:57,560 --> 00:06:00,840
J'ai toujours su que tu étais un garçon stupide.

73
00:06:00,840 --> 00:06:03,960
Sarah Jeanne ?

74
00:06:03,960 --> 00:06:06,600
Nous devons trouver
une façon de lui parler.

75
00:06:09,840 --> 00:06:13,280
Rappelez-vous que le béton sensible
déguisé en survol de Chiswick ?

76
00:06:13,280 --> 00:06:16,160
Elle utilisait ça pour
contrôler les gens. Si nous pouvons...

77
00:06:16,160 --> 00:06:18,720
Qu'y a-t-il, Maîtresse ?

78
00:06:18,720 --> 00:06:23,280
Clyde et Rani. Oh!

79
00:06:24,480 --> 00:06:26,480
Clyde! Rani !

80
00:06:29,360 --> 00:06:31,280
Clyde ? Rani ?

81
00:06:31,280 --> 00:06:33,080
Rani ? Rani !

82
00:06:34,080 --> 00:06:35,960
Clyde, allez, s'il te plaît !

83
00:06:37,120 --> 00:06:39,600
Clyde!

84
00:06:39,600 --> 00:06:40,920
Rani !

85
00:06:52,920 --> 00:06:56,640
Qu'est-ce que tu es? Dernières nouvelles, Rani.

86
00:06:56,640 --> 00:06:58,600
J'ai besoin de toi.

87
00:06:58,600 --> 00:07:02,360
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?

88
00:07:04,440 --> 00:07:07,520
Je ne devrais pas être ici !
Je ne sais pas ce que je fais.

89
00:07:07,520 --> 00:07:10,560
Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?

90
00:07:10,560 --> 00:07:13,480
Allez-y doucement avec la sauce.

91
00:07:17,040 --> 00:07:19,200
Je ne comprends pas, où est Luke ?

92
00:07:19,200 --> 00:07:22,520
Oh, c'est un garçon tellement intelligent.
Il travaille pour le gouvernement maintenant.

93
00:07:22,520 --> 00:07:24,400
Il dit qu'il va devenir astronaute.

94
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Je suis allé dans l'espace une fois.

95
00:07:28,320 --> 00:07:32,640
Ouais, avec le Docteur.
Ah, je te l'ai dit ?

96
00:07:33,920 --> 00:07:35,600
Je suis confus.

97
00:07:35,600 --> 00:07:38,640
Le calcul social, je le perds.
Ils veulent me mettre dans une maison !

98
00:07:38,640 --> 00:07:40,360
J'ai dit, j'ai une maison, merci.

99
00:07:43,400 --> 00:07:46,360
Qu'est-ce que je voulais dire ? Euh...!

100
00:07:47,840 --> 00:07:49,920
Son nom est...

101
00:07:51,360 --> 00:07:53,960
Sarah Jeanne ?! Toi et moi, Rani.

102
00:07:53,960 --> 00:07:56,160
Nous allons dire
tout le monde qui elle est.

103
00:07:56,160 --> 00:07:59,760
Nous allons détruire
Sarah Jane Smith.

104
00:08:02,040 --> 00:08:04,120
Je ne peux pas les réveiller.

105
00:08:04,120 --> 00:08:07,760
Le béton sensible,
nous devons d'abord réveiller Luke.

106
00:08:07,760 --> 00:08:10,360
Exact, M. Smith.

107
00:08:10,360 --> 00:08:12,440
Pourrais-tu utiliser ça, K9,
parler à Luke ?

108
00:08:12,440 --> 00:08:14,160
Affirmative.

109
00:08:14,160 --> 00:08:15,840
Fonctionnement.

110
00:08:17,680 --> 00:08:21,360
Maître Luke, pouvez-vous m'entendre ?
Maître Luke ?

111
00:08:21,360 --> 00:08:25,720
Je regrette d'avoir une puissance insuffisante.
Peut-être que je peux aider.

112
00:08:25,720 --> 00:08:28,760
Si je devais me connecter à K9,
Je pourrais augmenter son niveau d’énergie.

113
00:08:28,760 --> 00:08:30,880
Oh, de quoi avez-vous besoin, M. Smith ?

114
00:08:30,880 --> 00:08:33,320
J'ai des trucs de planètes
à travers l'univers.

115
00:08:33,320 --> 00:08:36,600
Appareils de contrôle mental, plantes extraterrestres.
Dis-moi juste ce dont tu as besoin.

116
00:08:36,600 --> 00:08:39,160
J'ai besoin d'un câble USB, Sarah Jane.

117
00:08:40,400 --> 00:08:46,680
UN RIRE ÉCHOÉ ET MANIAQUE

118
00:08:47,680 --> 00:08:50,000
Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel.

119
00:08:50,000 --> 00:08:52,320
C'est juste un rêve stupide !

120
00:08:59,960 --> 00:09:01,240
Homme de cauchemar !

121
00:09:01,240 --> 00:09:06,360
IL RI MALVEILLANT

122
00:09:06,360 --> 00:09:09,120
Homme de cauchemar ! Pouvez-vous m'entendre?

123
00:09:10,480 --> 00:09:14,760
Ton esprit est si fort, Luke,

124
00:09:14,760 --> 00:09:18,040
résonnant à travers les dimensions.

125
00:09:18,040 --> 00:09:21,120
Reviens et fais-moi face !

126
00:09:21,120 --> 00:09:23,080
Mmm... non.

127
00:09:23,080 --> 00:09:26,200
Quel est le problème? As-tu peur ?

128
00:09:26,200 --> 00:09:29,400
Je suis juste heureux.
Vous avez pris ma place.

129
00:09:29,400 --> 00:09:32,080
J'ai pris le vôtre.

130
00:09:32,080 --> 00:09:36,880
Tu as rendu le monstre réel, Lukey.

131
00:09:40,560 --> 00:09:42,400
Revenir!
L'HOMME DE CAUCHEMAR ricane

132
00:09:48,720 --> 00:09:50,320
Prêt ?

133
00:09:50,320 --> 00:09:52,920
Énergie maximale à K9.

134
00:09:52,920 --> 00:09:56,120
Engageant.

135
00:09:56,120 --> 00:10:00,000
Approche de la pleine énergie
mode de transfert.

136
00:10:01,000 --> 00:10:04,640
Je ne peux pas l'arrêter. Je ne peux pas.

137
00:10:06,240 --> 00:10:07,760
C'est juste moi.

138
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
VOURDIMENT

139
00:10:10,000 --> 00:10:13,440
Négatif, Maître Luke.
Ce n'est jamais seulement vous.

140
00:10:13,440 --> 00:10:14,760
Comment es-tu arrivé ici ?

141
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
C'est maman qui t'envoie ? Affirmative.

142
00:10:17,080 --> 00:10:19,560
Elle voulait que je lui dise
tu dis que c'est un rêve

143
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
et que tu dois te réveiller.

144
00:10:21,360 --> 00:10:25,080
Je sais, K9. J'ai essayé, mais je ne peux pas.

145
00:10:25,080 --> 00:10:27,160
BIP ET VIRONNEMENT ÉTOUFFÉS

146
00:10:27,160 --> 00:10:30,760
Monsieur Smith ?
Le chien communique avec Luke.

147
00:10:34,200 --> 00:10:37,600
BIP

148
00:10:39,200 --> 00:10:41,040
J'aurais aimé que Clyde et Rani soient là, K9.

149
00:10:42,560 --> 00:10:44,440
Ils savent toujours quoi faire.

150
00:10:44,440 --> 00:10:49,560
Maître Clyde et Maîtresse Rani sont
endormi. Votre mère ne peut pas les réveiller.

151
00:10:49,560 --> 00:10:51,840
Alors il les a ?

152
00:10:51,840 --> 00:10:54,000
À l'antenne dans 60 secondes.

153
00:10:54,000 --> 00:10:57,240
Pourquoi veux-tu détruire
Sarah Jeanne ? Pourquoi penses-tu ?

154
00:10:57,240 --> 00:10:59,320
La femme est une menace pour la société.

155
00:10:59,320 --> 00:11:03,000
De quoi parles-tu ? Elle sauve
le monde ! A quel prix, Rani ?

156
00:11:03,000 --> 00:11:06,760
Toi, Clyde, son propre fils. Comment
Est-ce qu'elle t'a souvent mis en danger ?

157
00:11:06,760 --> 00:11:09,880
Ce n'est pas comme ça. Répondre!
Combien de fois as-tu failli mourir

158
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
à cause d'elle ?

159
00:11:10,920 --> 00:11:14,440
Je ne sais pas. Tu es juste un
enfant, Rani. Ce n'est pas ta faute.

160
00:11:14,440 --> 00:11:16,800
Si nous ne l'exposons pas,
elle te fera tuer.

161
00:11:16,800 --> 00:11:20,880
Elle m'a donné une vie meilleure.
C'est mon amie. Oh, grandis !

162
00:11:20,880 --> 00:11:24,120
Si tu veux être journaliste
tu devras arrêter de t'inquiéter

163
00:11:24,120 --> 00:11:27,160
sur les sentiments des gens. N'est-ce pas
tu veux être journaliste ?

164
00:11:27,160 --> 00:11:31,000
Oui. Alors il n'y a rien
ce n'est pas bien de le dire au monde.

165
00:11:31,000 --> 00:11:33,160
Le public a
un droit de savoir, Rani.

166
00:11:33,160 --> 00:11:37,040
Et c'est ta responsabilité
en tant que journaliste pour leur dire.

167
00:11:37,040 --> 00:11:40,120
Et à l'antenne dans cinq, quatre...

168
00:11:42,840 --> 00:11:45,840
Je ne veux pas de ça.

169
00:11:45,840 --> 00:11:48,080
Je faisais mon art.
J'étais bon dans ce domaine, n'est-ce pas ?

170
00:11:49,080 --> 00:11:51,640
Oh, tu es gentil.
Stupide, mais doux.

171
00:11:51,640 --> 00:11:53,720
Je ne suis pas stupide.

172
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Tu n'as jamais été aussi bon que mon Luke.
C'est pour ça que tu as atterri ici.

173
00:11:58,520 --> 00:12:01,600
Tu ne dirais jamais ça.
Que veux-tu dire, chérie ?

174
00:12:01,600 --> 00:12:04,880
Ce n'est pas un bar à hamburgers.
Ce ne sont pas de vrais hamburgers, et toi,

175
00:12:04,880 --> 00:12:06,520
tu n'es pas la vraie Sarah Jane.

176
00:12:08,920 --> 00:12:13,440
Oh, Clyde. Il n'y a aucune issue.

177
00:12:31,560 --> 00:12:34,720
IL RI MALVEILLANT

178
00:12:43,360 --> 00:12:45,080
Oh, les cauchemars !

179
00:12:45,080 --> 00:12:51,800
Tant de cauchemars
pour que je me régale !

180
00:12:52,800 --> 00:12:54,600
Je m'appelle Louise Marlowe.

181
00:12:54,600 --> 00:12:56,720
Et je suis...

182
00:12:58,720 --> 00:13:00,040
..Rani Chandra.

183
00:13:01,440 --> 00:13:04,560
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça.
Une femme,

184
00:13:04,560 --> 00:13:07,600
Vivre dans une banlieue typique
rue de Londres.

185
00:13:07,600 --> 00:13:08,880
Son nom...

186
00:13:10,680 --> 00:13:12,640
Sa... Sa...

187
00:13:12,640 --> 00:13:14,320
Son nom, Rani ? Quel-est son nom?

188
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
Sar...

189
00:13:16,400 --> 00:13:18,080
Sarah Jane Smith.

190
00:13:19,880 --> 00:13:24,400
Des cauchemars, tant de cauchemars !

191
00:13:25,760 --> 00:13:28,280
j'ai le
cauchemar et je suis là.

192
00:13:28,280 --> 00:13:32,800
Peut-être qu’ils le sont aussi ? Clyde!

193
00:13:33,800 --> 00:13:36,800
Pouvez-vous m'entendre? Rani ?

194
00:13:36,800 --> 00:13:40,960
Rani. Luc ? Est-ce que tu?

195
00:13:40,960 --> 00:13:43,280
Ce n'est pas réel.
C'est juste un cauchemar.

196
00:13:43,280 --> 00:13:45,480
Reste avec moi, Rani. Je ne peux pas me réveiller !

197
00:13:45,480 --> 00:13:47,840
Je ne peux pas l'arrêter ! Lisez simplement les nouvelles!

198
00:13:47,840 --> 00:13:50,120
Luc ! Comment puis-je sortir d'ici ?

199
00:13:50,120 --> 00:13:51,920
Elle a besoin d'une porte, Maître Luke.

200
00:13:51,920 --> 00:13:53,600
C'est ça!

201
00:13:53,600 --> 00:13:56,160
Clyde! Clyde, tu m'entends ?

202
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Clyde ?

203
00:14:00,000 --> 00:14:04,560
Luc ? Oh, Dieu merci ! Où es-tu?
Je vais te sortir de là.

204
00:14:04,560 --> 00:14:07,200
Attendez. Vous écoutez tous les deux.

205
00:14:07,200 --> 00:14:12,600
Je suis dans un couloir, et il y en a plein
de portes. J'ai besoin que tu te concentres.

206
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
Imaginez qu'il y a une porte.

207
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
Et je suis de l'autre côté. 

208
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
Où es-tu?

209
00:14:19,120 --> 00:14:22,000
Rani ? Clyde ?

210
00:14:22,000 --> 00:14:25,720
Nous sommes dans des cauchemars différents,
mais on se parle ?

211
00:14:25,720 --> 00:14:27,120
Pensez à une porte de classe !

212
00:14:27,120 --> 00:14:29,720
Comme ceux de l'école.
Il faut l'imaginer.

213
00:14:29,720 --> 00:14:34,000
Est-ce que tu comprends? Une porte rouge,
imaginez une porte rouge, allez !

214
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
Vous pouvez le faire, je sais que vous le pouvez.

215
00:14:41,440 --> 00:14:45,720
Se concentrer. Continuez à vous concentrer sur la porte.

216
00:14:49,360 --> 00:14:53,320
Se concentrer!

217
00:14:53,320 --> 00:14:54,800
Ça marche !

218
00:14:59,040 --> 00:15:00,080
Je l'ai fait !

219
00:15:00,080 --> 00:15:03,400
Dernières nouvelles, Rani.
Luke te quitte.

220
00:15:03,400 --> 00:15:05,680
Il a son baccalauréat
et il va à l'université.

221
00:15:05,680 --> 00:15:09,040
Il vous laisse derrière. Je sais!

222
00:15:09,040 --> 00:15:11,120
Alors pourquoi fais-tu
qu'est-ce qu'il te dit ?

223
00:15:11,120 --> 00:15:13,320
Reste avec moi, Rani, sois journaliste.

224
00:15:13,320 --> 00:15:15,440
je te donnerai tout
tu as toujours voulu.

225
00:15:15,440 --> 00:15:18,440
Reste ici. Vous avez fait apparaître une porte !

226
00:15:18,440 --> 00:15:22,800
Tu pourrais gagner de l'argent, de l'or,
tout ce que vous avez toujours voulu.

227
00:15:24,120 --> 00:15:28,120
Clyde ? Rani ?

228
00:15:28,120 --> 00:15:32,120
S'il te plaît! J'ai besoin de toi.

229
00:15:33,560 --> 00:15:36,480
Dernières nouvelles. Je sors d'ici.

230
00:15:41,400 --> 00:15:43,120
Clyde ? Allez!

231
00:15:46,040 --> 00:15:47,520
J'ai arrêté.

232
00:15:56,960 --> 00:15:58,600
Nous l'avons fait !

233
00:16:02,720 --> 00:16:03,920
Quoi?

234
00:16:03,920 --> 00:16:07,040
Non, non, ce n'est pas possible !

235
00:16:09,280 --> 00:16:11,120
Ah !

236
00:16:12,480 --> 00:16:14,800
Ils sont ensemble !

237
00:16:18,720 --> 00:16:22,040
Sommes-nous... Sommes-nous tous en train d'avoir
le même rêve ?

238
00:16:22,040 --> 00:16:25,280
C'est impossible. C'est incroyable !

239
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
Je suppose que nous sommes vraiment bons.

240
00:16:28,280 --> 00:16:30,640
Mais... où en sommes-nous ?

241
00:16:30,640 --> 00:16:34,000
M. Smith a parlé à K9 de
cette dimension différente.

242
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
C'est là que vont nos esprits
quand on rêve.

243
00:16:36,080 --> 00:16:39,400
Rappel, nous devons vaincre
l'homme du cauchemar.

244
00:16:39,400 --> 00:16:40,440
Le quoi ?

245
00:16:45,360 --> 00:16:48,240
Mauvais chien !

246
00:16:51,080 --> 00:16:52,600
K9 !

247
00:17:05,040 --> 00:17:09,640
Aucune aide pour vous, Sarah Jane Smith.

248
00:17:09,640 --> 00:17:12,920
Tu dois être seul,

249
00:17:12,920 --> 00:17:18,200
avec un petit indice
du clair de lune sur ton visage.

250
00:17:18,200 --> 00:17:20,280
Tiens, mon garçon !

251
00:17:21,800 --> 00:17:24,920
Quelque chose doit avoir
est arrivé au vrai K9.

252
00:17:24,920 --> 00:17:27,640
Maman. Hé, tout ira bien pour elle.

253
00:17:27,640 --> 00:17:29,400
Elle est géniale, ta mère.

254
00:17:29,400 --> 00:17:31,200
Tu ne l'as pas vu, Rani.

255
00:17:31,200 --> 00:17:32,800
Vous ne savez pas à quoi il ressemble.

256
00:17:35,080 --> 00:17:39,400
Content de vous rencontrer enfin.

257
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Vous me connaissez?

258
00:17:41,680 --> 00:17:45,080
Je me nourris de chaque cauchemar

259
00:17:45,080 --> 00:17:50,040
que chaque homme, femme
et l'enfant a jamais eu.

260
00:17:50,040 --> 00:17:51,680
Et vous en avez eu tellement.

261
00:17:51,680 --> 00:17:54,880
Oh, les choses que vous avez vues.

262
00:17:54,880 --> 00:17:57,520
Et Luke, ta peur
sur ce qui pourrait lui arriver.

263
00:17:57,520 --> 00:18:01,920
Et les rêves du Docteur,
quand il n'est jamais revenu

264
00:18:01,920 --> 00:18:03,400
et tu pensais qu'il était mort.

265
00:18:03,400 --> 00:18:06,960
Oh, ils étaient bons !

266
00:18:08,480 --> 00:18:10,040
Je n'ai pas peur de toi.

267
00:18:11,080 --> 00:18:14,600
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous n'êtes pas habitué à ce que quelqu'un réplique ?

268
00:18:14,600 --> 00:18:17,320
Quel est le problème?
Si tu es si fort,

269
00:18:17,320 --> 00:18:18,800
envoie-moi dormir.

270
00:18:18,800 --> 00:18:21,960
Tu veux faire des cauchemars ?

271
00:18:21,960 --> 00:18:25,320
Tu as déjà pris
mon fils. Mes amis.

272
00:18:25,320 --> 00:18:29,320
C'est déjà un cauchemar !
Pour quelle autre raison ai-je du live ?

273
00:18:30,680 --> 00:18:32,560
Oh, allez, fais-le !

274
00:18:34,800 --> 00:18:38,880
Tu penses que si je t'envoie dormir,
vous pourrez rejoindre Luke.

275
00:18:38,880 --> 00:18:44,520
Oh, et j'ai failli craquer.

276
00:18:44,520 --> 00:18:46,560
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

277
00:18:46,560 --> 00:18:48,120
Je-je ne sais pas.

278
00:18:48,120 --> 00:18:51,000
C'est bon, nous sommes là.
SA VOIX RÉSISTE

279
00:18:52,760 --> 00:18:57,120
Pourquoi est-ce que je gaspille mon
du temps avec toi, vieille femme ?

280
00:18:57,120 --> 00:18:58,920
Ils sont toujours ensemble.

281
00:18:58,920 --> 00:19:03,480
Je peux les sentir. Ils sont toujours
ensemble, même dans leurs rêves.

282
00:19:03,480 --> 00:19:05,320
Et c'est ce qui te fait mal.

283
00:19:05,320 --> 00:19:11,200
Pour avoir peur, il a besoin d'être seul.

284
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
Et il sera seul.

285
00:19:12,960 --> 00:19:14,920
Pour toujours!

286
00:19:14,920 --> 00:19:16,960
Non! Non, non, non, non, non, reviens !

287
00:19:16,960 --> 00:19:20,280
NON! Revenir! Revenir!

288
00:19:20,280 --> 00:19:22,320
L'HOMME DE CAUCHEMAR ricane

289
00:19:22,320 --> 00:19:24,080
Qu'est-ce que tu es ?

290
00:19:24,080 --> 00:19:27,480
Je suis l'homme du cauchemar.

291
00:19:27,480 --> 00:19:30,000
Et vous allez souffrir tous les deux !

292
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Tu n'es qu'un extraterrestre.
Nous pouvons vous arrêter. Tu n'es rien.

293
00:19:34,000 --> 00:19:38,040
Vous êtes des enfants pathétiques,
peur du noir.

294
00:19:38,040 --> 00:19:41,280
J'ai peur de moi. Luc...!

295
00:19:41,280 --> 00:19:43,040
Faites quelque chose !

296
00:19:45,160 --> 00:19:48,280
Tu reviens
dans vos cauchemars.

297
00:19:48,280 --> 00:19:49,800
Éloignez-vous de nous !

298
00:19:53,200 --> 00:19:58,480
Et tu vas être verrouillé
en eux pour toujours.

299
00:20:01,720 --> 00:20:05,320
Pris au piège pour l'éternité !

300
00:20:05,320 --> 00:20:09,160
LECTEUR DE NOUVELLES EVIL : Dernières nouvelles,
Rani. Tu reviens vers moi.

301
00:20:09,160 --> 00:20:11,640
EVIL SARAH JANE : Oh, Clyde,
tu es tellement stupide!

302
00:20:11,640 --> 00:20:14,440
Nuit, nuit, les enfants.

303
00:20:15,360 --> 00:20:16,400
Non!

304
00:20:17,560 --> 00:20:21,840
Oh, tes cauchemars
je n'ai même pas commencé !

305
00:20:21,840 --> 00:20:24,440
Écoute-moi. Pourquoi?

306
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
Tu n'arrêtes pas de me dire
à propos de vous et de ce que vous voulez.

307
00:20:27,000 --> 00:20:29,240
Vous n'avez jamais posé de questions sur moi.

308
00:20:29,240 --> 00:20:32,360
De quoi parles-tu?

309
00:20:32,360 --> 00:20:35,400
Mais tu n'es qu'un extraterrestre.
Eh bien, je m'appelle Luke Smith.

310
00:20:35,400 --> 00:20:37,560
J'ai été créé par des extraterrestres
pour détruire le monde.

311
00:20:37,560 --> 00:20:41,080
Mais cette femme brillante,
Sarah Jane Smith, elle m'a trouvé.

312
00:20:41,080 --> 00:20:43,480
Et elle m'a fait du bien.

313
00:20:43,480 --> 00:20:47,280
Et elle en a trouvé d'autres. Un garçon a appelé
Clyde. Et une fille appelée Rani.

314
00:20:47,280 --> 00:20:49,360
Ce monde a été confronté
tant de cauchemars

315
00:20:49,360 --> 00:20:53,120
mais il y a toujours eu quelqu'un
là pour les arrêter. Nous!

316
00:20:53,120 --> 00:20:55,280
J'avais tellement peur parce que
Je pensais que mes amis

317
00:20:55,280 --> 00:20:58,000
mes amis ne seraient pas là pour moi.
Peu importe Oxford,

318
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
ils m'ont suivi
dans mes cauchemars !

319
00:21:00,000 --> 00:21:03,120
Trois enfants détruisant le
des murs de rêves pour être ensemble.

320
00:21:03,120 --> 00:21:06,840
Quelque chose que personne n'a jamais fait.
Parce qu'ensemble, nous sommes imbattables !

321
00:21:06,840 --> 00:21:09,280
Oh!

322
00:21:10,280 --> 00:21:14,280
Très bien. Mais est-ce que tu
pense vraiment aux mots

323
00:21:14,280 --> 00:21:17,360
peut-il arrêter une créature comme moi ?

324
00:21:17,360 --> 00:21:20,440
Je ne te parlais pas.

325
00:21:22,680 --> 00:21:24,320
Il a raison.

326
00:21:27,640 --> 00:21:31,120
Parce qu'ensemble, nous stoppons le
des monstres. On arrête les cauchemars.

327
00:21:31,120 --> 00:21:33,520
Parce que quand nous sommes ensemble,

328
00:21:33,520 --> 00:21:36,440
nous n'avons pas peur.
Vous n'avez plus aucune emprise sur nous maintenant.

329
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
Parce que nous sommes géniaux
quand nous sommes ensemble.

330
00:21:40,360 --> 00:21:41,480
Éloigne-toi de moi !

331
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
Alors voilà.

332
00:21:43,120 --> 00:21:45,440
Le garçon créé par des extraterrestres
détruire le monde

333
00:21:45,440 --> 00:21:46,920
sauve encore une fois le monde.

334
00:21:51,680 --> 00:21:54,400
Arrghhh...!

335
00:21:57,680 --> 00:21:59,480
Oh, bonjour, mon amour.

336
00:22:03,720 --> 00:22:07,520
Non! Je ne peux pas être piégé ici.

337
00:22:07,520 --> 00:22:09,520
Cela ne peut pas m'arriver !

338
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
Laissez-moi sortir !

339
00:22:16,320 --> 00:22:17,960
Enfants de la Terre,

340
00:22:17,960 --> 00:22:23,400
Je t'exige de dormir,
et tu rêves, et tu as peur.

341
00:22:24,400 --> 00:22:26,640
VOUS ME CRAINDREZ !

342
00:22:26,640 --> 00:22:28,560
Allez, viens t'asseoir.

343
00:22:28,560 --> 00:22:32,120
Et je vais tout vous raconter
mon brillant fils.

344
00:22:32,120 --> 00:22:37,920
Non, il s'appelle Luke Smith. Et il est
je vais vivre heureux pour toujours.

345
00:22:37,920 --> 00:22:41,320
Nooooooooo !

346
00:22:41,320 --> 00:22:43,040
Vous l'avez fait. Non.

347
00:22:43,040 --> 00:22:45,120
Nous l'avons fait.

348
00:22:45,400 --> 00:22:48,120
Maintenant, sortons d'ici. Ouais.

349
00:22:48,120 --> 00:22:51,120
Il est temps de se réveiller. Comment?

350
00:22:52,120 --> 00:22:55,720
Aïe ! K9 ? Pouvez-vous m'entendre?

351
00:22:57,960 --> 00:23:00,720
Sarah Jane, comment va le...

352
00:23:00,720 --> 00:23:01,800
Comment va-t-il ?

353
00:23:04,000 --> 00:23:06,480
S'il vous plaît, K9.

354
00:23:06,480 --> 00:23:09,280
K9, tu m'entends ?

355
00:23:09,280 --> 00:23:12,040
VOURDIMENT

356
00:23:15,560 --> 00:23:17,600
Maîtresse ?

357
00:23:17,600 --> 00:23:19,440
Oh!

358
00:23:21,080 --> 00:23:22,680
Tout ira bien pour vous !

359
00:23:23,880 --> 00:23:27,360
Maman? Oh, Dieu merci.

360
00:23:27,360 --> 00:23:30,360
Oh!

361
00:23:38,360 --> 00:23:40,960
Clyde ?

362
00:23:42,040 --> 00:23:44,880
Oh, je pensais que je t'avais perdu.

363
00:23:44,880 --> 00:23:46,880
Tu ne me perdras jamais, jamais.

364
00:23:46,880 --> 00:23:49,920
Luc ! je vais y aller
vérifie les autres.

365
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Oh!

366
00:23:56,160 --> 00:23:57,840
Tu vas me manquer.

367
00:23:57,840 --> 00:24:00,280
Maître Luke sera
de retour à Noël.

368
00:24:02,600 --> 00:24:04,680
Je voulais dire toi.

369
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
Maîtresse?

370
00:24:06,720 --> 00:24:09,400
Pendant des années, tu étais
à peu près tout ce que j'avais.

371
00:24:09,400 --> 00:24:11,760
Un chien de métal qui s'occupe de moi.

372
00:24:11,760 --> 00:24:13,840
Mais tu vois, c'est mon fils.

373
00:24:13,840 --> 00:24:16,520
Et il s'en va
une grande nouvelle aventure.

374
00:24:17,560 --> 00:24:19,040
Vous aussi.

375
00:24:19,040 --> 00:24:21,920
Je vais m'occuper de lui.

376
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
Bon chien.

377
00:24:24,960 --> 00:24:27,040
Vous êtes prêt alors ?

378
00:24:27,040 --> 00:24:28,800
Ouais.

379
00:24:28,800 --> 00:24:30,520
Rani... Ouais ?

380
00:24:30,520 --> 00:24:32,920
Dans mes cauchemars tu étais...

381
00:24:34,440 --> 00:24:36,760
Je pense que tu étais jaloux de moi.

382
00:24:36,760 --> 00:24:38,840
Je suis. Quoi?

383
00:24:38,840 --> 00:24:40,480
Bien sûr, je suis jaloux.

384
00:24:40,480 --> 00:24:42,600
Tu fais tout
Je veux faire.

385
00:24:43,960 --> 00:24:47,040
Mais ne pense pas une minute
Je ne suis pas content pour toi.

386
00:24:47,040 --> 00:24:50,040
Je ne pourrais pas être plus heureux. Venez ici.

387
00:24:58,160 --> 00:24:59,920
Es-tu prêt, K9 ?

388
00:24:59,920 --> 00:25:01,720
Affirmatif, Maîtresse.

389
00:25:03,200 --> 00:25:04,360
Eh bien, allez.

390
00:25:11,160 --> 00:25:12,640
Au revoir, M. Smith.

391
00:25:12,640 --> 00:25:15,280
Au revoir, K9.

392
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
Vous étiez une compagnie adéquate.

393
00:25:20,720 --> 00:25:23,960
Tu pourrais toujours
contactez-moi, si vous en avez besoin.

394
00:25:23,960 --> 00:25:25,200
Je savais que je te manquerais.

395
00:25:25,200 --> 00:25:27,640
Au revoir, K9.

396
00:25:38,520 --> 00:25:41,680
Tu m'appelleras, d'accord ?
Quand y arrivez-vous ? Bien sûr que je le ferai.

397
00:25:41,680 --> 00:25:45,480
Et conduisez prudemment, d’accord ? Et...

398
00:25:45,480 --> 00:25:47,000
Tout ira bien.

399
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
Juste...

400
00:25:50,440 --> 00:25:52,040
..ne m'oublie pas, d'accord ?

401
00:25:53,040 --> 00:25:55,120
Quoi que vous alliez et fassiez...

402
00:25:55,120 --> 00:25:57,680
ne m'oublie pas.

403
00:25:59,000 --> 00:26:00,560
Je suis ton meilleur ami. Toujours.

404
00:26:00,560 --> 00:26:03,000
Cerveau super extraterrestre, rappelez-vous.

405
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Je n'oublie rien.

406
00:26:11,640 --> 00:26:15,200
Voilà, alors.
Début d'une toute nouvelle vie.

407
00:26:15,200 --> 00:26:17,400
Beaucoup de nouvelles aventures. De nouveaux amis.

408
00:26:17,400 --> 00:26:21,320
Tout neuf. Oh, je t'aime.

409
00:26:22,320 --> 00:26:23,760
Au revoir, maman.

410
00:26:25,880 --> 00:26:28,600
A bientôt.

411
00:26:30,600 --> 00:26:32,120
Vous conduisez en toute sécurité.

412
00:26:32,120 --> 00:26:33,760
Bien sûr.

413
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
Rendez-vous à Noël, Maîtresse.

414
00:26:35,720 --> 00:26:37,840
Au revoir, K9.

415
00:26:51,720 --> 00:26:53,880
Prêt, K9 ? Affirmatif, Maître.

416
00:26:56,040 --> 00:26:58,600
Voyons ce qu'il y a là-bas.

417
00:27:10,200 --> 00:27:11,720
J'ai besoin de votre aide.

418
00:27:11,720 --> 00:27:14,960
Est-ce qu'Androvax, le Destructeur
des Mondes, demandez-nous simplement de l'aide ?

419
00:27:14,960 --> 00:27:17,920
Pourquoi les extraterrestres garderaient-ils
des coupures de journaux sur les ovnis ?

420
00:27:17,920 --> 00:27:20,760
Je m'appelle Dread.

421
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
Monsieur Dread. Ce sont des androïdes.
Revenir!

422
00:27:23,560 --> 00:27:28,480
Argh ! Préparez-vous à être incinéré.

423
00:27:30,200 --> 00:27:33,200
Sous-titres par Red Bee Media

424
00:27:33,200 --> 00:27:37,840
Envoyez un e-mail à subtitleling@bbc.co.uk